Stingray sand ‘sculpture’ on South Africa’s coast may be oldest example of humans creating an image of another creature